以前から「平瀬君が出席しないと参加者が少ない」と言われていましたが、今回は8人と寂しい例会でした。
しかし、点字プリンタの機嫌がよかったようで、隔月の演歌集の発送もあったのに早く終わりました。
今回はお二人、新しい方がいらっしゃいました。お一人はメールで問い合わせをいただいていましたので、先に点字のお便りをお送りしておきました。読むの大変だったと思いますが、すぐに文節分かち書きを理解していただくことができました。
点字を書けるようになるにはそんなに時間はかかりません。しかし、読めないと点字の文法をご理解いただくことは難しいと思います。
私が参加しないと、すぐにパソコンソフトの使い方をレクチャーしてしまい、結果点字を読めない、触読しやすい点字についてご理解いただけないままパソコン点訳(入力)に移行してしまうケースがあります。
やっぱり「読み、書き、算盤(パソコン)」の順が大切なのかなあと思います。
一般に広く使用されている点字はひらがなとカタカナの区別がない表音かな点字です。
かな漢字変換の候補文字を音声化するWindows画面読みソフトのおかげで、視覚障害者も漢字かな交じり文を書けるようになりました。しかし、「えい、やー」で最初に表示された文字でエンターキーをたたいてしまう人も・・・・・。
やはり漢点字を覚え、読み書きできるようになってからパソコンに取りかからないと、恥ずかしい思いをしてしまうと思います。
「多少間違っていてもかなだけで書かれるよりはいい」と言われたことがありますが、私には屈辱的な言葉でした。
晴眼者の方に点字を覚えてほしいという以上は、私たち視覚障害者も、きちんとした漢字かな交じりの日本語文を書きたいものです。
私はよく誤字を書きます。しかし、ありがたいことに誤字があるとコッソリ教えて下さる方がいらっしゃいます。
通信教育で短期間に漢字の使い方を覚えたので、勘違いもあります。
これからも漢字のご指摘、よろしくお願いします。
2010年03月28日
今年初めて点訳サークルの例会に参加しました
posted by 平瀬 徹 at 23:22| Comment(4)
| 福祉・ボランティア
2010年03月15日
お点ちゃん勉強会
昨日は名古屋点訳ネットワークで、漢字かな交じりのテキストデータを点字データに変換するお点ちゃんの勉強会をしました。
講師のはづき会代表の住田孝雄さんが「お点ちゃんは点訳者、あなたは校正者」とおっしゃっていたのが印象的でした。
お点ちゃんは、漢字かな交じりのテキストデータを読み込み、かな点字データに変換するソフトです。漢字には同音異義語がありますので、一括変換では誤りがたくさん出ます。「自動点訳ソフト」といわれるソフトは他にもたくさんありますが、「点字を知らなくてもOK」ということはぜったいにありません。
お点ちゃんは、段落ごとに正しい読みに変換していく過程で、点訳辞書を充実させられるところに妙味があると思います。
「私は入力は好きだけど校正は嫌い」という方にはお点ちゃんは向かないと思います。また「いちいち画面を見ながら誤りを訂正するよりも、最初から自分で点字パターンを入力したほうが早い」という方にも向かないと思います。
漢字かな交じりのデータを点字データに変換するソフトは、インターネットに掲載されている新聞記事などをそのまま活用できる点が便利だと思います。テキストデータは、弱視者用に目の病気や見え方に合わせて、拡大文字や読みやすい字体にして印刷できますし、漢点字に変換することも可能です。私も講師を頼まれたときは、自分のためにもレジュメが必要なので、テキストデータを作ってからワープロソフトでレイアウトを整えて主催者に送ると同時に、自分のためにも点訳しています。
昨日も、全盲の方がお一人お点ちゃん勉強会に参加して下さっていました。しかし、お点ちゃんは今のところ、Windows画面読みソフトでは一括変換しか難しいように思います。
お点ちゃんは、変換辞書を充実させればさせるほど賢くなると思います。
私の周囲にも、お点ちゃんで点字の分節分かち書きを覚えたという方がいらっしゃいます。
お点ちゃんを使いこなしてらっしゃる方の辞書差分を集めることで、お点ちゃんは賢くなります。
辞書の共有が進めば、点訳効率も上がります。
お点ちゃんを使いこなしてらっしゃる方同士で、辞書の共有、提供が進むことを期待します。
講師のはづき会代表の住田孝雄さんが「お点ちゃんは点訳者、あなたは校正者」とおっしゃっていたのが印象的でした。
お点ちゃんは、漢字かな交じりのテキストデータを読み込み、かな点字データに変換するソフトです。漢字には同音異義語がありますので、一括変換では誤りがたくさん出ます。「自動点訳ソフト」といわれるソフトは他にもたくさんありますが、「点字を知らなくてもOK」ということはぜったいにありません。
お点ちゃんは、段落ごとに正しい読みに変換していく過程で、点訳辞書を充実させられるところに妙味があると思います。
「私は入力は好きだけど校正は嫌い」という方にはお点ちゃんは向かないと思います。また「いちいち画面を見ながら誤りを訂正するよりも、最初から自分で点字パターンを入力したほうが早い」という方にも向かないと思います。
漢字かな交じりのデータを点字データに変換するソフトは、インターネットに掲載されている新聞記事などをそのまま活用できる点が便利だと思います。テキストデータは、弱視者用に目の病気や見え方に合わせて、拡大文字や読みやすい字体にして印刷できますし、漢点字に変換することも可能です。私も講師を頼まれたときは、自分のためにもレジュメが必要なので、テキストデータを作ってからワープロソフトでレイアウトを整えて主催者に送ると同時に、自分のためにも点訳しています。
昨日も、全盲の方がお一人お点ちゃん勉強会に参加して下さっていました。しかし、お点ちゃんは今のところ、Windows画面読みソフトでは一括変換しか難しいように思います。
お点ちゃんは、変換辞書を充実させればさせるほど賢くなると思います。
私の周囲にも、お点ちゃんで点字の分節分かち書きを覚えたという方がいらっしゃいます。
お点ちゃんを使いこなしてらっしゃる方の辞書差分を集めることで、お点ちゃんは賢くなります。
辞書の共有が進めば、点訳効率も上がります。
お点ちゃんを使いこなしてらっしゃる方同士で、辞書の共有、提供が進むことを期待します。
posted by 平瀬 徹 at 13:21| Comment(0)
| 福祉・ボランティア
2010年02月21日
今日は大府でガイドヘルパー講座
今日の午後は、ネットワーク大府までガイドヘルパー講座に行きます。
退院したころは、まだ2月は寒いので延期していただこうか迷いましたが、もう体調はすっかり回復しました。
23日は母の誕生日。妹と、母をディズニーリゾートに連れて行く計画を立てました。母も父も、テーマパーク大好きなんです。
私はガイドヘルパー講座が終わった後、シェフミッキーに間に合うように合流しようか、それとも患者さんにご迷惑をかけるので留守番しようか迷っていました。
思いがけず肺気胸で入院することになったので、踏ん切りがつきました。ディズニーシーは海が近く寒いので。
ということで、今日から火曜日まで独り暮らしです。
今夜、何食べようかな!
「まちつく」MIXI版のお土産アイテムもGETしてこなきゃ!
退院したころは、まだ2月は寒いので延期していただこうか迷いましたが、もう体調はすっかり回復しました。
23日は母の誕生日。妹と、母をディズニーリゾートに連れて行く計画を立てました。母も父も、テーマパーク大好きなんです。
私はガイドヘルパー講座が終わった後、シェフミッキーに間に合うように合流しようか、それとも患者さんにご迷惑をかけるので留守番しようか迷っていました。
思いがけず肺気胸で入院することになったので、踏ん切りがつきました。ディズニーシーは海が近く寒いので。
ということで、今日から火曜日まで独り暮らしです。
今夜、何食べようかな!
「まちつく」MIXI版のお土産アイテムもGETしてこなきゃ!
posted by 平瀬 徹 at 10:15| Comment(3)
| 福祉・ボランティア
2009年12月20日
カフェの点字メニュー作成
mixiの点字コミュニティで「カフェ点字メニュー作成・手伝ってください」という投稿がありました。
場所は、名古屋市熱田区のイオンの近くに今月初めにオープンしたばかりのチャイとガラクタ雑貨 *ボロ家カフェ プチャリ*。
大樹会のIさんとKさんと一緒に行ってきました。
古民家をそのまま利用したという感じで、お店を探してたどり着くのに随分時間がかかりました。
今日は、限られた紙面に、点字では少ない情報しか入れられないことを理解していただいた上で、墨字、点字併記のメニューにはお品書きと価格のみを、詳細説明については点字のみのメニューを作るのが望ましいと提案させていただきました。
お品書きについてはお手本を作ってきましたので、あとは店主のスーリヤカナイさんがシールに書いて貼ることができるでしょう。
来店されるお客様のご意見も反映し、よいものになるといいですね。
最近はパソコン点訳が主流になっていますが点字・墨字併記のように手打ちでないとできないニーズもまだまだあると思います。
皆さん、手打ちも忘れないようにしていただけるとうれしいです。
場所は、名古屋市熱田区のイオンの近くに今月初めにオープンしたばかりのチャイとガラクタ雑貨 *ボロ家カフェ プチャリ*。
大樹会のIさんとKさんと一緒に行ってきました。
古民家をそのまま利用したという感じで、お店を探してたどり着くのに随分時間がかかりました。
今日は、限られた紙面に、点字では少ない情報しか入れられないことを理解していただいた上で、墨字、点字併記のメニューにはお品書きと価格のみを、詳細説明については点字のみのメニューを作るのが望ましいと提案させていただきました。
お品書きについてはお手本を作ってきましたので、あとは店主のスーリヤカナイさんがシールに書いて貼ることができるでしょう。
来店されるお客様のご意見も反映し、よいものになるといいですね。
最近はパソコン点訳が主流になっていますが点字・墨字併記のように手打ちでないとできないニーズもまだまだあると思います。
皆さん、手打ちも忘れないようにしていただけるとうれしいです。
posted by 平瀬 徹 at 20:42| Comment(1)
| 福祉・ボランティア
2009年12月15日
もう一本白杖を買いました
先日購入した白杖は、4段式なので今まで使っていた7段式よりも収納しても長いのと、軽金属製なので重い。
そこで、名古屋盲人情報文化センターで扱っていないもので、もっと軽くて短く収納できるものがないか探しました。そして、グラスファイバーケーン 120cm(6段折り)を購入することにしました。
注文したのは4日の金曜日、お金はゆうちょダイレクトで送金し、当日「入金確認がとれましたので早速手配します」とのメールも頂きました。
ところが、郵便受けに入っていたのは今朝です。
日本点字図書館には日本点字図書館(イオンJCB) カードがあるのに、クレジット決済ができません。
郵便振替用紙の代筆サービスがありますが、郵便振替用紙を送ってもらって、郵便局から送金、それからの発送となると、二週間くらいかかるかもしれません。
分かりやすい点字教室をご覧になった方から、点字器や用紙、書籍の購入方法についてのメールを頂きますが「注文してもなかなか届きません」と言われます。
今や通販では、商品が届いてから同封の必要事項記入済の用紙を郵便局やコンビニに持って行って支払ったり、カード決済ができて当たり前の世の中です。
楽天市場には、正午までの注文で、指定エリア内なら最短翌日に商品が届くがあります。
日本点字図書館も、福祉事業だからと甘えているのではなく、社会的な常識を取り入れてほしいものです。
そこで、名古屋盲人情報文化センターで扱っていないもので、もっと軽くて短く収納できるものがないか探しました。そして、グラスファイバーケーン 120cm(6段折り)を購入することにしました。
注文したのは4日の金曜日、お金はゆうちょダイレクトで送金し、当日「入金確認がとれましたので早速手配します」とのメールも頂きました。
ところが、郵便受けに入っていたのは今朝です。
日本点字図書館には日本点字図書館(イオンJCB) カードがあるのに、クレジット決済ができません。
郵便振替用紙の代筆サービスがありますが、郵便振替用紙を送ってもらって、郵便局から送金、それからの発送となると、二週間くらいかかるかもしれません。
分かりやすい点字教室をご覧になった方から、点字器や用紙、書籍の購入方法についてのメールを頂きますが「注文してもなかなか届きません」と言われます。
今や通販では、商品が届いてから同封の必要事項記入済の用紙を郵便局やコンビニに持って行って支払ったり、カード決済ができて当たり前の世の中です。
楽天市場には、正午までの注文で、指定エリア内なら最短翌日に商品が届くがあります。
日本点字図書館も、福祉事業だからと甘えているのではなく、社会的な常識を取り入れてほしいものです。
posted by 平瀬 徹 at 09:41| Comment(2)
| 福祉・ボランティア